Jer 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:2 נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:2 ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν
ELB Jer 12:2 Du hast sie gepflanzt, sie haben auch Wurzel geschlagen; sie wachsen, tragen auch Frucht. Nahe bist du in ihrem Mund, doch fern von ihren Nieren.
ELO Jer 12:2 Du hast sie gepflanzt, sie haben auch Wurzel geschlagen; sie kommen vorwärts, tragen auch Frucht. Du bist nahe in ihrem Munde, doch fern von ihren Nieren.
LUO Jer 12:2 Du pflanzt sie +05193 (+08804), daß sie wurzeln +08327 (+08776) und wachsen +03212 (+08799) und Frucht +06529 bringen +06213 (+08804). Nahe bist du +07138 in ihrem Munde +06310, aber ferne +07350 von ihrem Herzen +03629;
SCH Jer 12:2 Du hast sie gepflanzt, sie schlagen Wurzel, sie wachsen und bringen sogar Frucht. Du bist zwar nahe ihrem Munde, aber fern von ihrem Herzen!
TUR Jer 12:2 In Ruhe leben alle Treuvergessnen? Du pflanztest sie, sie schlagen Wurzel auch gehen auf, ja tragen Frucht. Nah bist du ihnen im Mund, doch fern ihrem Innern!
Vers davor: Jer 12:1 --- Vers danach: Jer 12:3
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.
