Jer 12:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:14 כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי הָֽרָעִים הַנֹּֽגְעִים בַּֽנַּחֲלָה אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹֽתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתֹּושׁ מִתֹּוכָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:14 ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν τῶν ἁπτομένων τῆς κληρονομίας μου ἧς ἐμέρισα τῷ λαῷ μου Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ τὸν Ιουδαν ἐκβαλῶ ἐκ μέσου αὐτῶν
ELB Jer 12:14 So spricht der HERR: Über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich mein Volk Israel habe erben lassen: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land herausreißen, und das Haus Juda werde ich aus ihrer Mitte ausreißen.
ELO Jer 12:14 So spricht Jehova über alle meine bösen Nachbarn, welche das Erbteil antasten, das ich mein Volk Israel habe erben lassen: Siehe, ich werde sie aus ihrem Lande herausreißen, und das Haus Juda werde ich aus ihrer Mitte reißen.
LUO Jer 12:14 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 wider alle meine bösen +07451 Nachbarn +07934, so das Erbteil +05159 antasten +05060 (+08802), das ich meinem Volk +05971 Israel +03478 ausgeteilt habe +05157 (+08689): Siehe, ich will sie aus ihrem Lande +0127 ausreißen +05428 (+08802) und das Haus +01004 Juda +03063 aus ihrer Mitte +08432 reißen +05428 (+08799).
SCH Jer 12:14 So spricht der HERR über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, welches ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande herausreißen und will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.
TUR Jer 12:14 So spricht der Ewige über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Jisrael zum Besitz gegeben: Sieh, ich reiße sie aus ihrem Boden aus, und das Haus Jehuda reiße ich aus ihrer Mitte.
Vers davor: Jer 12:13 --- Vers danach: Jer 12:15
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.
