Jer 12:13

Grundtext

MAS Jer 12:13 זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 12:13 σπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίσατε οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι κυρίου

ELB Jer 12:13 Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet; sie haben sich abgemüht, nichts ausgerichtet. So werdet zuschanden an euren Erträgen vor der Glut des Zornes des HERRN!
ELO Jer 12:13 Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet; sie haben sich erschöpft und nichts ausgerichtet. So werdet zu Schanden an euren Erträgen vor der Glut des Zornes Jehovas!
LUO Jer 12:13 Sie säen +02232 (+08804) Weizen +02406, aber Disteln +06975 werden sie ernten +07114 (+08804); sie lassen's sich sauer werden +02470 (+08738), aber sie werden's nicht genießen +03276 (+08686); sie werden ihres Einkommens +08393 nicht froh werden +0954 (+08804) vor dem grimmigen +02740 Zorn +0639 des HERRN +03068.
SCH Jer 12:13 Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet, sie haben sich abgemüht und doch nichts erzielt; so müßt ihr zuschanden werden an eurem Einkommen ob des grimmigen Zornes des HERRN!
TUR Jer 12:13 Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet, sich abgeplackt ohne Nutzen. So werdet zuschanden an eurem Ertrag ob der Zornglut des Ewigen.

Vers davor: Jer 12:12 --- Vers danach: Jer 12:14
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit
- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)