Jer 12:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:1 צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָֽגֶד׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:1 δίκαιος εἶ κύριε ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα
ELB Jer 12:1 Du bleibst im Recht, HERR, wenn ich mit dir einen Rechtsstreit führe. Dennoch möchte ich Rechtssachen mit dir bereden: Warum ist der Weg der Gottlosen erfolgreich, warum haben Ruhe alle, die Treulosigkeit üben ?
ELO Jer 12:1 Du bist gerecht, Jehova, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen möchte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gesetzlosen glücklich, sind sicher alle, die Treulosigkeit üben?
LUO Jer 12:1 HERR +03068, wenn ich gleich mit dir rechten +06662 wollte, so behältst du doch recht +07378 (+08799); dennoch muß ich vom Recht +04941 mit dir reden +01696 (+08762). Warum geht's doch den Gottlosen +07563 +01870 so wohl +06743 (+08804) und die Verächter haben +0898 (+08802) alles +0899 die Fülle +07951 (+08804)?
SCH Jer 12:1 O HERR, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir hadere; darum will ich dich nur über das Recht befragen. Warum ist der Weg der Gottlosen so glücklich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten?
TUR Jer 12:1 Gerecht bist, Ewger, du, als dass ich mit dir stritte, muss dennoch mit dir rechtens reden: Warum doch hat der Frevler Weg Gelingen?
Vers davor: Jer 11:23 --- Vers danach: Jer 12:2
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.