Jer 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 11:21 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה עַל־אַנְשֵׁי עֲנָתֹות הַֽמְבַקְשִׁים אֶֽת־נַפְשְׁךָ לֵאמֹר לֹא תִנָּבֵא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא תָמוּת בְּיָדֵֽנוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 11:21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου εἰ δὲ μή ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
ELB Jer 11:21 Darum, so spricht der HERR über die Männer von Anatot, die nach deinem Leben trachten und sagen: Du sollst nicht weissagen im Namen des HERRN, sonst wirst du durch unsere Hände sterben! -
ELO Jer 11:21 Darum, so spricht Jehova über die Männer von Anathoth, welche nach deinem Leben trachten und sprechen: Du sollst nicht weissagen im Namen Jehovas, damit du nicht durch unsere Hände sterbest-
LUO Jer 11:21 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also wider die Männer +0582 zu Anathoth +06068, die dir nach deinem Leben +05315 stehen +01245 (+08764) und sprechen +0559 (+08800): Weissage +05012 (+08735) uns nicht +08034 +00 im Namen +08034 des HERRN +03068, willst du anders nicht +04191 +00 von unsern Händen +03027 sterben +04191 (+08799)!
SCH Jer 11:21 Darauf hat der HERR also gesprochen in betreff der Männer zu Anatot, die dir nach dem Leben trachten und sagen: «Du sollst uns nicht mehr im Namen des HERRN weissagen, sonst mußt du durch unsere Hand sterben!»
TUR Jer 11:21 Darum spricht so der Ewige über die Männer von Anatot, die dir nach dem Leben trachten und sagen: ‚Weissage nicht im Namen des Ewigen, dass du nicht stirbst durch unsere Hand!‘
Vers davor: Jer 11:20 --- Vers danach: Jer 11:22
Zur Kapitelebene Jer 11
Zum Kontext Jer 11.
