Jer 11:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 11:19 וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבֹוחַ וְלֹֽא־יָדַעְתִּי כִּֽי־עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבֹות נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמֹו וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמֹו לֹֽא־יִזָּכֵר עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Jer 11:19 ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι
ELB Jer 11:19 Und ich war wie ein zutrauliches Lamm, das zum Schlachten geführt wird. Ich hatte nicht erkannt, daß sie Anschläge gegen mich planten: Laßt uns den Baum mit seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß man sich nicht mehr an seinen Namen erinnert!
ELO Jer 11:19 Und ich war wie ein zahmes Lamm, das zum Schlachten geführt wird; und ich wußte nicht, daß sie Anschläge wider mich ersannen: "Laßt uns den Baum mit seiner Frucht verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namens nicht mehr gedacht werde!"
LUO Jer 11:19 nämlich, daß sie mich wie +0441 ein armes Schaf +03532 zur Schlachtbank +02873 (+08800) führen wollen +02986 (+08714). Denn ich wußte +03045 (+08804) nicht, daß sie wider mich beratschlagt +04284 hatten +02803 (+08804) und gesagt: Laßt uns den Baum +06086 mit seinen Früchten +03899 verderben +07843 (+08686) und ihn aus dem Lande +0776 der Lebendigen +02416 ausrotten +03772 (+08799), daß seines Namen +08034 nimmermehr gedacht werde +02142 (+08735).
SCH Jer 11:19 Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge wider mich schmiedeten: «Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namens nimmermehr gedacht werde!»
TUR Jer 11:19 Ich aber war wie frommes Lamm, zur Schlachtbank geführt, und wusste nicht, dass wider mich, sie Pläne planten: ‚Lasst mit der Brotfrucht uns den Baum zerstören und ihn vertilgen aus des Lebens Land, und seines Namens werde nimmermehr gedacht!‘
Vers davor: Jer 11:18 --- Vers danach: Jer 11:20
Zur Kapitelebene Jer 11
Zum Kontext Jer 11.
