Jer 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:9 כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵֽאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צֹורֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 10:9 ἀργύριον τορευτόν ἐστιν οὐ πορεύσονται ἀργύριον προσβλητὸν ἀπὸ Θαρσις ἥξει χρυσίον Μωφαζ καὶ χεὶρ χρυσοχόων ἔργα τεχνιτῶν πάντα ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά
ELB Jer 10:9 Dünngeschlagenes Silber wird aus Tarsis gebracht und Gold aus Ufas, ein Werk des Kunsthandwerkers und der Hände des Goldschmieds. Violetter und roter Purpur ist ihr Gewand, sie alle sind nur ein Werk von Kunstfertigen.
ELO Jer 10:9 Dünngeschlagenes Silber wird aus Tarsis gebracht und Gold aus Uphas, ein Werk des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; blauer und roter Purpur ist ihr Gewand, ein Werk von Kunstfertigen sind sie allesamt.
LUO Jer 10:9 Silbernes +03701 Blech +07554 (+08794) bringt +0935 (+08714) man aus Tharsis +08659, Gold +02091 aus Uphas +0210, durch +04639 den Meister +02796 und Goldschmied +06884 (+08802) zugerichtet +03027; blauen +08504 und roten Purpur +0713 zieht +03830 +00 man ihm an +03830, und ist alles der Weisen +02450 Werk +04639.
SCH Jer 10:9 gehämmertes Silber, von Tarsis gebracht, und Gold von Uphas, eine Arbeit des Werkmeisters und der Hände des Gießers; mit blauem und rotem Purpur sind sie bekleidet; ein Werk von Künstlern sind sie alle.
TUR Jer 10:9 gedeckt mit Silber, das aus Tarschisch man gebracht, und Gold aus Ufas, Werk des Schnitzers und von Feinschmieds Händen, von Purpur, blau und rot, ist ihr Gewand, der Künstler Werk sie alle.
Vers davor: Jer 10:8 --- Vers danach: Jer 10:10
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.
