Jer 10:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:3 כִּֽי־חֻקֹּות הָֽעַמִּים הֶבֶל הוּא כִּֽי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתֹו מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jer 10:3 ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα
ELB Jer 10:3 Denn die Ordnungen der Völker - ein Götze ist es, der sie gab. Ja, ihre Götzen sind Holz, das einer aus dem Wald geschlagen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Schnitzmesser hergestellt.
ELO Jer 10:3 Denn die Satzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.
LUO Jer 10:3 Denn der Heiden +05971 Satzungen +02708 sind lauter Nichts +01892. Denn sie hauen +03772 (+08804) im Walde +03293 einen Baum +06086, und der Werkmeister +02796 macht +03027 Götter +04639 mit dem Beil +04621
SCH Jer 10:3 Denn die Satzungen der Heiden sind nichtig. Denn ein Holz ist's, das man im Walde gehauen und das der Künstler mit dem Beile zurichtet.
TUR Jer 10:3 Denn was die Völker sich bestimmt – Wahn ists! Denn Holz ists, das man aus dem Wald gehaun, vom Schnitzer angefertigt mit dem Meißel.
Vers davor: Jer 10:2 --- Vers danach: Jer 10:4
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.
