Jak 5:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 5:2 danach: Jak 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.

Grundtexte

GNT Jak 5:3 ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις
REC Jak 5:3+3588 χρυσὸς +5557 ὑμῶν +5216 καὶ +2532+3588 ἄργυρος +696 κατίωται +2728, καὶ +2532+3588 ἰὸς +2447 αὐτῶν +846 εἰς +1519 μαρτύριον +3142 ὑμῖν +5213 ἔσται +2071, καὶ +2532 φάγεται +5315 τὰς +3588 σάρκας +4561 ὑμῶν +5216 ὡς +5613 πῦρ +4442 ἐθησαυρίσατε +2343 ἐν +1722 ἐσχάταις +2078 ἡμέραις +2250.

Übersetzungen

ELB Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird zum Zeugnis sein gegen euch und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
KNT Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist zerätzt, und ihr Ätzgift wird gegen euch Zeugnis ablegen, und das Ätzgift wird euer Fleisch fressen wie Feuer. Ihr speichert noch in den letzten Tagen Schätze auf.
ELO Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird zum Zeugnis sein wider euch und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
LUO Jak 5:3 Euer +5216 Gold +5557 und +2532 Silber +696 ist verrostet +2728 (+5769), und +2532 sein +846 Rost +2447 wird euch +5213 zum +1519 Zeugnis +3142 sein +2071 (+5704) und +2532 wird euer +5216 Fleisch +4561 fressen +5315 (+5695) wie +5613 ein Feuer +4442. Ihr habt euch Schätze gesammelt +2343 (+5656) in +1722 den letzten +2078 Tagen +2250.
PFL Jak 5:3 euer Gold und Silber ist verrostet, und der Rost daran wird zum Zeugnis gegen euch zum sein und wird eure Fleischesfülle fressen wie Feuer. Schätze sammelt ihr in letzten Tagen.
SCH Jak 5:3 euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird gegen euch Zeugnis ablegen und euer Fleisch fressen wie Feuer. Ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen!
MNT Jak 5:3 euer Gold +5557 und Silber +696 sind verrostet, +2728 und ihr Rost +2447 wird zum Zeugnis +3142 euch sein, und er wird fressen +2068 eure Fleisch +4561(-massen) wie Feuer. +4442 Ihr sammeltet +2343 Schätze +2343 in (den) letzten +2078 Tagen. +2250
HSN Jak 5:3 euer Gold und Silber ist verrostet und ihr Rost wird zum Zeugnis1 gegen euch dienen und euer Fleisch verzehren wie Feuer. Ihr habt [euch] Schätze aufgehäuft in [diesen] letzten Tagen2.
WEN Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist korrodiert worden, und ihre Korrosion wird euch zum Zeugnis sein und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.

Vers davor: Jak 5:2 danach: Jak 5:4
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.

Erste Gedanken

Welchen Wert haben irdische Schätze in den letzten Tagen? Es gibt die letzten Tage im Leben eines Menschen, und es gibt die 'letzten Tage' des jetzigen Zeitalters (des gegenwärtigen Äons; 2Tim 3:1). Auf dem Sterbebett nützt einem der Ferrari in der Garage gar nichts, und wenn die endzeitlichen Gerichte über die Erde hereinbrechen, kann auch irdischer Reichtum niemanden davor retten.

Menschen, die Gott lieben und aus Nächstenliebe gelebt haben, können mit Frieden im Herzen sterben, während das Sterben für egoistische und gierige Menschen sich meist so anfühlt, wie es hier von Jakobus beschrieben wird: 'Es wird euer Fleisch fressen wie Feuer!' Der Begriff 'Fleisch' ist in der Bibel auch ein Synonym für leidenschaftliche Begierde. Wer sich zu Lebzeiten - durch die Gnade Gottes - nicht davon lösen konnte, wird erfahren, wie schmerzhaft es sein wird, wenn diese Begierde 'vom Feuer' zerfressen wird!

🔦 Stichworte*: §Schätze §Feuer

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 des kommenden Verderbens
2 vgl. Mt 6:19,20 - Lk 12:21; zu "letzte Tage" vgl. 2Tim 3:1

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Rost = ein Symbol für allmähliche Zersetzung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks