Jak 5:20
Vers davor: Jak 5:19 danach: 1Petr 1:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 5:20 γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν
REC Jak 5:20 γινωσκέτω +1097 ὅτι +3754 ὁ +3588 ἐπιστρέψας +1994 ἁμαρτωλὸν +268 ἐκ +1537 πλάνης +4106 ὁδοῦ +3598 αὑτοῦ +846, σώσει +4982 ψυχὴν +5590 ἐκ +1537 θανάτου +2288, καὶ +2532 καλύψει +2572 πλῆθος +4128 ἁμαρτιῶν +266.
Übersetzungen
ELB Jak 5:20 so wißt, daß der, welcher einen Sünder von der Verirrung seines Weges zurückführt, dessen Seele vom Tode erretten und eine Menge von Sünden bedecken wird.
KNT Jak 5:20 so erkenne er, daß, wer einen Sünder {wörtl.: Zielverfehler} vom Irrtum seines Weges zurückführt, seine Seele aus dem Tode retten und eine Menge Sünden bedecken wird.
ELO Jak 5:20 so wisse er, daß der, welcher einen Sünder von der Verirrung seines Weges zurückführt, eine Seele vom Tode erretten und eine Menge von Sünden bedecken wird.
LUO Jak 5:20 der +846 soll wissen +1097 (+5720), daß +3754, wer den Sünder +268 bekehrt hat +1994 (+5660) von +1537 dem Irrtum +4106 seines +846 Weges +3598, der hat +4982 +0 einer Seele +5590 vom +1537 Tode +2288 geholfen +4982 (+5692) und +2532 wird bedecken +2572 (+5692) die Menge +4128 der Sünden +266.
PFL Jak 5:20 so erkennt [haltet die Einsicht fest, nämlich für die Zukunft und ihre Aufgaben], da der Zurückführer eines Sünders aus der Irre seines Weges retten wird dessen Seele aus dem Tode und bedecken wird eine Menge von Sünden.
SCH Jak 5:20 so soll er wissen: wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt, der wird seine Seele vom Tode retten und eine Menge Sünden zudecken.
MNT Jak 5:20 wissen +1097 soll er: Der Bekehrende +1994 einen Sünder +268 aus (der) Verirrung +4106 seines Weges +3598 wird retten +4982 sein Leben +5590 aus Tod, +2288 und ›verhüllen +2572 wird er eine Menge +4128 von Sünden. +266‹ +N1 { (+1) Spr 10:12 }
HSN Jak 5:20 so soll er wissen: Wer einen Sünder aus dem Irrtum seines [falschen] Weges heraus zurückführt, der wird dessen Seele vom Tode erretten und eine Menge von Sünden bedecken.
WEN Jak 5:20 er wisse, dass der, der einen Verfehler aus dem Irrtum seines Weges wendet, dessen Seele aus dem Tod retten und eine Fülle von Verfehlungen verhüllen wird.
Vers davor: Jak 5:19 danach: 1Petr 1:1
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.
