Jak 5:15

Vers davor: Jak 5:14 danach: Jak 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.

Grundtexte

GNT Jak 5:15 καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς ἀφεθήσεται αὐτῷ
REC Jak 5:15 καὶ +2532 ἡ +3588 εὐχὴ +2171 τῆς +3588 πίστεως +4102 σώσει +4982 τὸν +3588 κάμνοντα +2577, καὶ +2532 ἐγερεῖ +1453 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Κύριος +2962 κᾂν +2579 ἁμαρτίας +266 ᾖ +5600 πεποιηκὼς +4160, ἀφεθήσεται +863 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Jak 5:15 Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten, und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden.
KNT Jak 5:15 und das Gelübde des Glaubens wird den Wankenden retten, und der Herr wird ihn aufrichten. Wenn er Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} begangen hat, so wir ihm vergeben werden.
ELO Jak 5:15 Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken heilen, und der Herr wird ihn aufrichten, und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden.
LUO Jak 5:15 Und +2532 das Gebet +2171 des Glaubens +4102 wird dem Kranken +2577 (+5723) helfen +4982 (+5692), und +2532 der HERR +2962 wird ihn +846 aufrichten +1453 (+5692); und so +2579 er hat +5600 (+5753) Sünden +266 getan +4160 (+5761), werden sie ihm +846 vergeben sein +863 (+5701).
PFL Jak 5:15 Und das Glaubensgebet wird Vollrettungsheil schaffen dem Müden, und erwecken wird ihn der Kyrios. Und wenn er Sünde getan hat, erlassen wird's ihm werden.
SCH Jak 5:15 Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, so wird ihm vergeben werden.
MNT Jak 5:15 Und das Gebet +2171 des Glaubens +4102 wird retten +4982 den Ermatteten, +2577 und aufrichten +1453 wird ihn der Herr +2962; und wenn Sünden +266 er getan +4160 hat, erlassen +863 werden wird ihm.
HSN Jak 5:15 und das Gebet des Glaubens wird dem Ermatteten¹⁶ Heil bringen¹⁷ und der Herr wird ihn aufrichten, und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden.
WEN Jak 5:15 Und das Gebet des Glaubens wird den Ermatteten retten, und der Herr wird ihn aufrichten, und wenn er Verfehlungen getan hätte, so wird ihm erlassen werden.

Vers davor: Jak 5:14 danach: Jak 5:16
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. Erschöpften
¹⁷ Das Wort "sozo" kann Verschiedenes bedeuten: retten, bewahren, helfen, am Leben erhalten, befreien, gesund machen, zum Heil führen. Das häufig im NT vorkommende Wort bezeichnet an den meisten Stellen das göttliche Erretten, in jedem Fall Heilbringendes. Es steht u.a. in Mt 1:21 - Mt 9:21,22 - Mt 10:22 - Joh 3:17 - Joh 10:9 - Joh 12:27 - Apg 2:21 - Apg 14:9 - Apg 15:1 - Apg 16:30 - Röm 5:9 - Röm 10:9 - 1Kor 1:18 - 1Kor 5:5 - Eph 2:5 - 1Tim 1:15.

Von anderen Seiten

auf Englisch