Jak 5:1
Vers davor: Jak 4:17 danach: Jak 5:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 5:1 ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις
REC Jak 5:1 Ἄγε +71 νῦν +3568 οἱ +3588 πλούσιοι +4145, κλαύσατε +2799 ὀλολύζοντες +3649 ἐπὶ +1909 ταῖς +3588 ταλαιπωρίαις +5004 ὑμῶν +5216 ταῖς +3588 ἐπερχομέναις +1904.
Übersetzungen
ELB Jak 5:1 Nun also, ihr Reichen, weint und heult über eure Plagen, die über euch kommen!
KNT Jak 5:1 Herbei nun, ihr Reichen, jammert und heult über euer Elend, das über euch kommt.
ELO Jak 5:1 Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!
LUO Jak 5:1 Wohlan +33 (+5720) nun +3568, ihr Reichen +4145, weinet +2799 (+5657) und heulet +3649 (+5723) über +1909 euer +5216 Elend +5004, das über euch kommen wird +1904 (+5740)!
PFL Jak 5:1 Wohlan nun, ihr Reichen, weint schluchzend und aufschreiend über euren Jammerlasten, die über euch daherkommen.
SCH Jak 5:1 Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über das Elend, das über euch kommt!
MNT Jak 5:1 Auf jetzt, (ihr) Reichen, +4145 weint, +2799 heulend +3649 über euer Elend, +5004 das herankommende! +1904
HSN Jak 5:1 Wohlan denn, ihr Reichen, weint und klagt mit lautem Geschrei über das Elend und die Nöte, die über euch kommen werden!
WEN Jak 5:1 Weiter nun: Ihr Reichen, weint als Heulende aufgrund eures Elendes, das über euch kommt.
Vers davor: Jak 4:17 danach: Jak 5:2
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.
Erste Gedanken
Ganz ähnlich wie in Jak 4:9 fordert Jakobus hier die Reichen zum Weinen und Heulen auf, weil schwere Plagen über sie kommen werden! Da stellt sich natürlich die Frage, ob diese Plagen auch dann kommen, wenn die Reichen Buße tun und umkehren? Der Text lässt diese Frage ein Stück weit offen, aber die nächsten Verse geben einen Hinweis darauf.
🔦 Stichworte*: §Wohlhabende §weinen §heulen §Plagen
