Jak 4:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 4:8 danach: Jak 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 4 | 👉 Zum Kontext: Jak 4.

Grundtexte

GNT Jak 4:9 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
REC Jak 4:9 ταλαιπωρήσατε +5003 καὶ +2532 πενθήσατε +3996 καὶ +2532 κλαύσατε +2799+3588 γέλως +1071 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 πένθος +3997 μεταστραφήτω +3344, καὶ +2532+3588 χαρὰ +5479 εἰς +1519 κατήφειαν +2726.

Übersetzungen

ELB Jak 4:9 Fühlt euer Elend und trauert und weint; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und [eure] Freude in Niedergeschlagenheit!
KNT Jak 4:9 Fühlt euch elend, trauert und jammert. Euer Lachen verkehre sich in Trauer und die Freude in Niedergeschlagenheit.
ELO Jak 4:9 Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.
LUO Jak 4:9 Seid elend +5003 (+5657) und +2532 traget Leid +3996 (+5657) und +2532 weinet +2799 (+5657); euer +5216 Lachen +1071 verkehre sich +3344 (+5649) in +1519 Weinen +3997 und +2532 eure Freude +5479 in +1519 Traurigkeit +2726.
PFL Jak 4:9 Erkennet eure Jammerwürdigkeit, trauert und weint! Euer Lachen werde in Trauer verkehrt und die Freude in Niedergeschlagenheit.
SCH Jak 4:9 Fühlet euer Elend, trauert und heulet! Euer Lachen verkehre sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit!
MNT Jak 4:9 Jammert +5003 und trauert +3996 und weint! +2799 Euer Lachen +1071 soll umgewandelt +3344 werden in Trauer +3997 und die Freude +5479 in Niedergeschlagenheit. +2726
HSN Jak 4:9 Beklagt euer Elend und trauert und weint! Euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit!
WEN Jak 4:9 Fühlt euch elend und trauert und weint; euer Lachen werde umgekehrt hin Trauer und die Freude hin Niedergeschlagenheit.

Vers davor: Jak 4:8 danach: Jak 4:10
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.

Erste Gedanken

Diese Worte stehen im Gegensatz zu dem, was Paulus in Phil 4 schreibt. Statt sich zu freuen, rät Jakobus den Briefempfängern zu trauern und zu weinen. Warum tut er dies? Wie so oft beantwortet auch hier der Kontext diese Frage. Aus den ersten drei Versen wird deutlich, dass nicht wenige der Angesprochenen ein egoistisches und streitsüchtiges Leben geführt haben. Statt "im Geiste zu wandeln", lebten sie ein "weltlich gesinntes Christsein". Diese Leute können nur geheilt werden, wenn sie über ihren elenden Zustand trauern! Das ist der erste Schritt zur Buße und zum Umdenken!

🔦 Stichworte*: §Elend §Trauer §Weinen §Niedergeschlagenheit

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks