Jak 4:8

Vers davor: Jak 4:7 danach: Jak 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 4 | 👉 Zum Kontext: Jak 4.

Grundtexte

GNT Jak 4:8 ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν καθαρίσατε χεῖρας ἁμαρτωλοί καὶ ἁγνίσατε καρδίας δίψυχοι
REC Jak 4:8 ἐγγίσατε +1448 τῷ +3588 Θεῷ +2316, καὶ +2532 ἐγγιεῖ +1448 ὑμῖν +5213. καθαρίσατε +2511 χεῖρας +5495 ἁμαρτωλοὶ +268, καὶ +2532 ἁγνίσατε +48 καρδίας +2588 δίψυχοι +1374.

Übersetzungen

ELB Jak 4:8 Naht euch Gott! Und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reinigt die Herzen, ihr Wankelmütigen!
KNT Jak 4:8 Naht euch Gott, und Er wird Sich euch nahen. Reinigt eure Hände, ihr Sünder {wörtl.: Zielverfehler} , und läutert eure Herzen, die ihr eine doppelte Seele habt!
ELO Jak 4:8 Nahet euch Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reiniget die Herzen, ihr Wankelmütigen.
LUO Jak 4:8 nahet +1448 (+5657) euch zu Gott +2316, so +2532 naht +1448 (+5692) er sich zu euch +5213. Reiniget +2511 (+5657) die Hände +5495, ihr Sünder +268, und +2532 macht +48 (+5657) eure Herzen +2588 keusch +48 +0, ihr Wankelmütigen +1374.
PFL Jak 4:8 Nahet euch zu Gotte, und nahen wird Er Sich zu euch. Reiniget die Hände, Sünder, und macht jungfräulich rein die Herzen, ihr Zweiseelischen.
SCH Jak 4:8 nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch! Reiniget die Hände, ihr Sünder, und machet eure Herzen keusch, die ihr geteilten Herzens seid!
MNT Jak 4:8 nähert +1448 euch +1448 Gott, +2316 und er wird sich +1448 euch nähern! +1448 Reinigt +2511 (die) Hände, +5495 Sünder, +268 und heiligt +48 (die) Herzen, +2588 Zwiespältige! +1374
HSN Jak 4:8 Nahet euch Gott, so wird er sich euch nahen. Reinigt die Hände, ihr Sünder, und heiligt die Herzen, ihr Wankelmütigen⁸⁰!
WEN Jak 4:8 Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen. Reinigt die Hände, ihr Verfehler, und läutert die Herzen, ihr Zwiegeseelten.

Vers davor: Jak 4:7 danach: Jak 4:9
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.

Erste Gedanken

Wie kann ich Gott nahen? Durch den neuen Bund und das Evangelium Jesu Christi haben wir eine untrügliche Erwartung. Indem ich alles nur noch von Gott erwarte, nahe ich mich Ihm, denn in Hebr 7:19b steht:

• ... eingeführt aber eine bessere Hoffnung, durch die wir "uns Gott nahen".

Wer alles von Gott erwartet und Ihm glaubt, darf immer mehr die Nähe Gottes erfahren.

Wie reinigen wir unsere Hände? Die "Hände" werden durch egoistische und lieblose Taten bzw. Aktivitäten beschmutzt. Wer seine Sünden (das Verfehlen der Liebe) bekennt, wird von jeder Ungerechtigkeit gereinigt (1Jo 1:9).

Wankelmütige sind solche, die mit einer geteilten Seele leben, das heißt: Einerseits wollen diese Menschen Gott vertrauen, sie möchten sich mehr oder weniger am Wort Gottes orientieren, und andererseits vertrauen sie auch auf ihre eigenen Vorkehrungen und Bemühungen!

Geheiligte Herzen haben diejenigen, die sich mit ihrem gesamten Denken und ihrer gesamten Gesinnung Gott geweiht haben!

🔦 Stichworte*: §nahen §gereinigte §Hände §Wankelmütige §geteilte §Herzen

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ o. ihr Unentschlossenen, Menschen mit geteiltem Sinn, mit zwei Seelen o. geteilter Seele (Jak 1:8)

Erklärung aus HSN

- Der Teufel wird von euch fliehen - Jak 4:6-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch