Jak 4:2

Vers davor: Jak 4:1 danach: Jak 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 4 | 👉 Zum Kontext: Jak 4.

Grundtexte

GNT Jak 4:2 ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς
REC Jak 4:2 ἐπιθυμεῖτε +1937, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔχετε +2192 φονεύετε +5407 καὶ +2532 ζηλοῦτε +2206, καὶ +2532 οὐ +3756 δύνασθε +1410 ἐπιτυχεῖν +2013 μάχεσθε +3164 καὶ +2532 πολεμεῖτε +4170, οὐκ +3756 ἔχετε +2192 δὲ +1161, διὰ +1223 τὸ +3588 μὴ +3361 αἰτεῖσθαι +154 ὑμᾶς +5209

Übersetzungen

ELB Jak 4:2 Ihr begehrt und habt nichts; ihr tötet und neidet und könnt nichts erlangen; ihr streitet und führt Krieg. Ihr habt nichts, weil ihr nicht bittet;
KNT Jak 4:2 Ihr begehrt und habt doch nichts; ihr mordet und eifert und könnt doch nichts erlangen; ihr zankt und streitet und habt nichts davon, weil ihr nicht bittet.
ELO Jak 4:2 Ihr gelüstet und habt nichts; ihr tötet und neidet und könnet nichts erlangen; ihr streitet und krieget; ihr habt nichts, weil ihr nicht bittet;
LUO Jak 4:2 Ihr seid begierig +1937 (+5719), und +2532 erlanget's +2192 (+5719) damit nicht +3756; ihr hasset +5407 (+5719) und +2532 neidet +2206 (+5719), und +2532 gewinnt +1410 (+5736) +2013 (+5629) damit nichts +3756; ihr streitet +3164 (+5736) und +2532 krieget +4170 (+5719). +1161 Ihr habt +2192 (+5719) nicht +3756, darum daß +1223 ihr +5209 nicht +3361 bittet +154 (+5733);
PFL Jak 4:2 Ihr begehrt, und habt nicht; ihr mordet und eifert, und seid nicht imstande, es zu treffen. Ihr schlagt Schlachten und führt Kriege; und ihr habt nicht, darum wenn ihr's euch nicht erbittet.
SCH Jak 4:2 Ihr seid begehrlich und habet nicht, ihr mordet und eifert und könnt es doch nicht erlangen; ihr streitet und krieget.
MNT Jak 4:2 Ihr begehrt, +1937 und nicht habt +2192 ihr, ihr mordet +5407 und eifert, +2206 und nicht könnt +1410 ihr erlangen, +2013 ihr kämpft +3164 und bekriegt +4170 (euch), nicht habt ihr wegen eures Nicht-Bittens, +154
HSN Jak 4:2 Ihr begehrt und habt [am Ende doch] nichts⁷³. Ihr gebt tödlichem Hass und Neid Raum⁷⁴ und könnt [doch] nichts erreichen. Ihr führt [untereinander] Kämpfe und Kriege [und] habt [doch] nichts, weil ihr [Gott] nicht bittet.
WEN Jak 4:2 Ihr begehrt, und habt nichts; ihr mordet und eifert, und vermögt nichts zu erlangen; ihr zankt und streitet, und ihr habt nichts, wegen eures Nicht-Bittens;

Vers davor: Jak 4:1 danach: Jak 4:3
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.

Erste Gedanken

Die hier ausgesprochene Diagnose gleicht eher der Beschreibung eines "klassischen Endzeit-Menschen" und weniger einer von gläubigen Christen! Was für eine Tragödie! Christen, die sich von der "Gier-nach-mehr" infizieren lassen, enden so, wie hier beschrieben; es sei denn, sie kehren um und lassen sich von den mahnenden Worten des Jakobus verändern! Paulus schreibt dazu in 1Tim 6:9:

• "Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvernünftige und schädliche Begierden, welche die Menschen in Verderben und Untergang stürzen."

Die Begierde erzeugt langfristig immer Hass und Neid, auf die das Verderben folgt, sodass man am Ende nichts hat! Die "Gier" weiß, dass sie von Gott keine Unterstützung bekommt. Deshalb muss sie sich selbst um die Befriedigung ihrer Wünsche kümmern. Weil der gierige Gläubige nicht aus Vertrauen auf Gott leben kann, muss er sich selbst um "sein Glück" sorgen. Er lebt aus dem Unglauben und lernt dadurch auch nicht, Gott um das zu bitten, was er braucht und was dem Willen Gottes entspricht! Er ist ein Sklave, und seine Sklaventreiber sind die "Gier" und der "Unglaube"!

🔦 Stichworte*: §Habgier hat §Bosheit zur Folge

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ Michaelis: Ihr lasst euren Begierden freien Lauf und steht doch (zum Schluss) mit leeren Händen da
⁷⁴ w. Ihr tötet und neidet (eifert)

Von anderen Seiten

auf Englisch