Jak 3:5
Vers davor: Jak 3:4 danach: Jak 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 3:5 οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει
REC Jak 3:5 οὕτω +3779 καὶ +2532 ἡ +3588 γλῶσσα +1100 μικρὸν +3398 μέλος +3196 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 μεγαλαυχεῖ +3166. ἰδοὺ +2400 ὀλίγον +3641 πῦρ +4442 ἡλίκην +2245 ὕλην +5208 ἀνάπτει +381.
Übersetzungen
ELB Jak 3:5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, welch kleines Feuer, welch einen großen Wald zündet es an!
KNT Jak 3:5 Siehe, welch ein kleines Ausmaß an Feuer vermag welch großes Ausmaß an Material zu entzünden.
ELO Jak 3:5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald zündet es an!
LUO Jak 3:5 Also +3779 ist +2076 (+5748) auch +2532 die Zunge +1100 ein kleines +3398 Glied +3196 und +2532 richtet große Dinge +3166 (+5719) an. Siehe +2400 (+5628), ein kleines +3641 Feuer +4442, welch +2245 einen Wald +5208 zündet's an +381 (+5719)!
PFL Jak 3:5 Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und maßt sich Großes an. Siehe, ein wie kleines Feuer - wieviel Materie (welch großen Wald) zündet es an!
SCH Jak 3:5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich doch großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch großen Wald zündet es an!
MNT Jak 3:5 so ist auch die Zunge +1100 ein kleines +3398 Glied, +3196 und Großes +3173 prahlt +3166 sie. Siehe, +2400 welches Feuer +4442 welche Waldung +5208 anzündet +381;
HSN Jak 3:5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich [doch] großer [Dinge]. Seht, welch [kleines] Feuer – welch [großen] Wald setzt es in Brand!
WEN Jak 3:5 Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und brüstet sich großer Dinge. Siehe, ein wie kleines Feuer einen wie großen Wald entzündet.
Vers davor: Jak 3:4 danach: Jak 3:6
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Ernste Warnung vor Zungensünden - Jak 3:2.5.6 (H. Schumacher)
