Jak 2:4

Vers davor: Jak 2:3 danach: Jak 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:4 οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν
REC Jak 2:4 καὶ +2532 οὐ +3756 διεκρίθητε +1252 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438, καὶ +2532 ἐγένεσθε +1096 κριταὶ +2923 διαλογισμῶν +1261 πονηρῶν +4190;

Übersetzungen

ELB Jak 2:4 habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?
KNT Jak 2:4 würdet ihr da nicht bei euch selbst Unterschiede machen und zu Richtern mit bösen Erwägungen werden?
ELO Jak 2:4 habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?
LUO Jak 2:4 +2532 +3756 ist's recht, daß ihr solchen Unterschied +1252 (+5681) bei +1722 euch selbst +1438 macht und +2532 richtet +2923 +1096 (+5633) nach argen +4190 Gedanken +1261?
PFL Jak 2:4 wurdet ihr da nicht zerspalten in euch selbst und Richter arger [peinmachender] Zwischengedanken?
SCH Jak 2:4 würdet ihr da nicht Unterschiede untereinander machen und nach verwerflichen Grundsätzen richten?
MNT Jak 2:4 machtet +1252 ihr da nicht einen Unterschied +1252 bei euch selbst und wurdet +1096 Richter +2923 mit bösen +4190 Überlegungen +1261?
HSN Jak 2:4 macht ihr da nicht Unterschiede untereinander und seid Richter von übler Gesinnung³² geworden?
WEN Jak 2:4 ist's nicht, dass unter euch selber geurteilt wird, und dass ihr Richter wurdet mit bösen Erwägungen?

Vers davor: Jak 2:3 danach: Jak 2:5
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. böse entscheidende Richter

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)