Jak 2:23

Vers davor: Jak 2:22 danach: Jak 2:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:23 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη
REC Jak 2:23 καὶ +2532 ἐπληρώθη +4137 ἡ +3588 γραφὴ +1124 ἡ +3588 λέγουσα +3004, Ἐπίστευσε +4100 δὲ +1161 Ἁβραὰμ +11 τῷ +3588 Θεῷ +2316, καὶ +2532 ἐλογίσθη +3049 αὐτῷ +846 εἰς +1519 δικαιοσύνην +1343, καὶ +2532 φίλος +5384 Θεοῦ +2316 ἐκλήθη +2564.

Übersetzungen

ELB Jak 2:23 Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: «Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet», und er wurde «Freund Gottes» genannt.
KNT Jak 2:23 So wurde die Schrift erfüllt, die sagt: Und Abraham glaubte Gott; und es wird ihm zur Gerechtigkeit angerechnet, und er wurde Freund Gottes genannt.
ELO Jak 2:23 Und die Schrift ward erfüllt, welche sagt: Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und er wurde Freund Gottes genannt.
LUO Jak 2:23 und +2532 ist +4137 +0 die Schrift +1124 erfüllt +4137 (+5681), die da spricht +3004 (+5723): +1161 Abraham +11 hat +4100 +0 Gott +2316 geglaubt +4100 (+5656), und +2532 das ist ihm +846 zur +1519 Gerechtigkeit +1343 gerechnet +3049 (+5681), und +2532 er ward +2564 +0 ein Freund +5384 Gottes +2316 geheißen +2564 (+5681).
PFL Jak 2:23 und so wurde [gefüllt] vollbestätigt die Schrift, die da sagt: Es glaubte aber Abraham Gotte, und gerechnet wurde es ihm zu Gerechtigkeit, und Freund Gottes wurde er genannt {2Chr 20:7 / Jes 41:8}.
SCH Jak 2:23 und so erfüllte sich die Schrift, die da spricht: «Abraham hat Gott geglaubt, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet», und er ist «Freund Gottes» genannt worden.
MNT Jak 2:23 und erfüllt +4137 wurde die Schrift, +1124 die sagende: +3004 ›(Es) glaubte +4100 aber Abraham +11 Gott, +2316 und es wurde ihm gerechnet +3049 zu Gerechtigkeit, +1343‹ +N1 und ein Freund +5384 Gottes +2316 wurde er gerufen. +2564 { (+1) Gen 15,6 }
HSN Jak 2:23 und es wurde die Schrift erfüllt, die sagt: „Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet“ und er wurde „Freund Gottes“ genannt⁵².
WEN Jak 2:23 Und die Geschriebene wurde vollständig erfüllt, die sagt: Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und er wurde Freund Gottes gerufen.

Vers davor: Jak 2:22 danach: Jak 2:24
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² vgl. 1Mo 15:6 - Röm 4:3 - Gal 3:6 - 2Chr 20:7 - Jes 41:8. An dieser Stelle bezeugt auch Jakobus die Glaubensgerechtigkeit.

Von anderen Seiten

auf Englisch