Hos 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 2:20 וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיֹּום הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָֽאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבֹּור מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶֽטַח׃
Übersetzungen
SEP Hos 2:20 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ᾽ ἐλπίδι
ELB Hos 2:20 Und ich schließe für sie an jenem Tag einen Bund mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit den kriechenden Tieren des Erdbodens. Und Bogen und Schwert und Krieg zerbreche ich und entferne sie aus dem Land. Und ich lasse sie in Sicherheit wohnen.
ELO Hos 2:20 Und ich werde an jenem Tage einen Bund für sie schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit den kriechenden Tieren der Erde; und ich werde Bogen und Schwert und den Krieg aus dem Lande zerbrechen und werde sie in Sicherheit wohnen lassen.
LUO Hos 2:20 Und ich will zur selben +01931 Zeit +03117 ihnen einen Bund +01285 machen +03772 (+08804) mit +05973 den Tieren +02416 auf dem Felde +07704, mit +05973 den Vögeln +05775 unter dem Himmel +08064 und mit dem Gewürm +07431 auf Erden +0127 und will Bogen +07198, Schwert +02719 und Krieg +04421 vom +04480 Lande +0776 zerbrechen +07665 (+08799) und will sie sicher +0983 wohnen lassen +07901 (+08689).
SCH Hos 2:20 An jenem Tage will ich auch für sie einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht, und will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Lande zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.
PFL Hos 2:20 Und schließen werde Ich zu ihren (jener, Mehrzahl, männlich) Gunsten einen Bund an jenem Tage mit dem Getier des Feldes und mit dem Gevögel der Himmel und mit dem Kriechenden des Menschenerdbodens, und Bogen und Schwert und Krieg werde Ich zerbrechen von dem Erdland und lasse sie (Mehrzahl, männlich) sich niederlegen auf sichere Zuversicht.
TUR Hos 2:20 Und ich will für sie einen Bundesvertrag schließen mit dem Getier des Feldes, dem Vogelvolk des Himmels und dem Gewürm des Bodens, will Bogen, Schwert und Krieg hinwegbrechen aus dem Land und sie sicher lagern lassen.
Vers davor: Hos 2:19 --- Vers danach: Hos 2:21
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.
