Hos 1:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hos 1:4 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמֹו יִזְרְעֶאל כִּי־עֹוד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Hos 1:4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ

ELB Hos 1:4 Und der HERR sprach zu ihm: Gib ihm den Namen Jesreel! Denn nur ein Weilchen noch, dann suche ich die Blutschuld von Jesreel am Haus Jehu heim und mache dem Königtum des Hauses Israel ein Ende.
ELO Hos 1:4 Und Jehova sprach zu ihm: Gib ihm den Namen Jisreel; denn noch um ein Kleines, so werde ich die Blutschuld von Jisreel an dem Hause Jehus heimsuchen und dem Königtum des Hauses Israel ein Ende machen.
LUO Hos 1:4 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Heiße +07121 (+08798) +08034 ihn Jesreel +03157; denn +03588 es ist noch +05750 um eine kleine +04592 Zeit, so will ich die Blutschulden +01818 in Jesreel +03157 heimsuchen +06485 (+08804) über +05921 das Haus +01004 Jehu +03058 und will mit dem Königreich +04468 des Hauses +01004 Israel +03478 ein Ende machen +07673 (+08689).
SCH Hos 1:4 Der HERR aber sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel; denn in kurzem werde ich das zu Jesreel vergossene Blut am Hause Jehus rächen und dem Königtum des Hauses Israel ein Ende machen.
PFL Hos 1:4 Und es sprach Jehova zu ihm: "Rufe seinen Namen Jesreel (hingestreute Gottessaat); denn es ist noch ein kleines, und Ich werde Heimsuchung verhängen wegen der Blutschulden Jesreels über das Haus Jehu und werde aufhören machen das Königtum des Hauses Israel.
TUR Hos 1:4 Da sprach der Ewige zu ihm: „Nenne ihn Jisreel (Gott gibt Samen)! Denn: Ein Weilchen noch, da rech‘ ich ab mit Jisreels Blut an Jehus Haus und mach ein End dem Königtum des Hauses Jisrael.

Vers davor: Hos 1:3 --- Vers danach: Hos 1:5
Zur Kapitelebene Hos 1
Zum Kontext: Hos 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks