Hos 10:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:1 גֶּפֶן בֹּוקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה־לֹּו כְּרֹב לְפִרְיֹו הִרְבָּה לַֽמִּזְבְּחֹות כְּטֹוב לְאַרְצֹו הֵיטִיבוּ מַצֵּבֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:1 ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας
ELB Hos 10:1 Israel war ein üppiger Weinstock, der genügend Frucht hatte. Je zahlreicher seine Frucht wurde, desto zahlreicher machte er die Altäre. Je schöner sein Land wurde, desto schöner machten sie die Gedenksteine.
ELO Hos 10:1 Israel ist ein wuchernder Weinstock, der seine Frucht ansetzte; nach der Menge seiner Frucht hat er die Altäre vermehrt, nach der Güte seines Landes haben sie die Bildsäulen verschönert.
LUO Hos 10:1 Israel +03478 ist ein ausgebreiteter +01238 (+08802) Weinstock +01612, der seine Frucht +06529 trägt +07737 (+08762). Aber soviel +07230 Früchte +06529 er hatte, so viel +07235 +00 Altäre +04196 hatte er gemacht +07235 (+08689); wo das Land +0776 am besten +02896 war, da stifteten +02895 (+08689) sie die schönsten Bildsäulen +04676.
SCH Hos 10:1 Israel ist ein rankender Weinstock, der Frucht ansetzt. Je mehr Früchte er brachte, desto mehr Altäre bauten sie; je besser ihr Land war, desto schönere Götzenbilder machten sie.
PFL Hos 10:1 Ein sich verzweigender Weinstock ist Israel; Frucht wird Er ihm angleichen. Nach der Menge, die seiner Frucht zuwuchs, machte er eine Menge der Altäre; entsprechend dem, wie es gut ging seinem Lande, hatten es gut gemacht die Baalssäulen.
TUR Hos 10:1 Ableert‘10 den Weinstock Jisrael, schuf sich die Frucht; gabs viel der Frucht, macht‘ er sich viel Altäre, stands gut mit seinem Land, so stellt‘ man gute Götzenmale.
Vers davor: Hos 9:17 --- Vers danach: Hos 10:2
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
Informationen
Erklärung aus TUR
10 In Hos 10:1 beachte, dass bokek (männlich!), wie überall, „ableeren“ bedeutet und nicht ein zu dem weiblichen gefen „Weinstock“ gehöriges Eigenschaftswort ist.