Hl 8:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 8:2 אֶנְהָֽגֲךָ אֲבִֽיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hl 8:2 παραλήμψομαί σε εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου
ELB Hl 8:2 Ich würde dich führen, dich hineinbringen ins Haus meiner Mutter, die mich unterrichtete. Ich würde dir vom Würzwein zu trinken geben, vom Most meiner Granatäpfel.
ELO Hl 8:2 Ich würde dich führen, dich hineinbringen in meiner Mutter Haus, du würdest mich belehren; ich würde dich tränken mit Würzwein, mit dem Moste meiner Granaten. -
LUO Hl 8:2 Ich wollte dich führen +05090 (+08799) und +0935 +00 in meiner Mutter +0517 Haus +01004 bringen +0935 (+08686), da du mich lehren solltest +03925 (+08762); da wollte ich +07544 +00 dich tränken +08248 (+08686) mit gewürztem Wein +07544 +03196 und mit dem Most +06071 meiner Granatäpfel +07416.
SCH Hl 8:2 Ich wollte dich führen, dich bringen zu meiner Mutter Haus; sie würde mich lehren, dich mit Würzwein zu tränken, mit meinem Granatäpfelmost.
PFL Hl 8:2 Führen wollte ich Dich, hereinkommen lassen Dich zum Hause meiner Mutter, Du würdest mich lehren; tränken würde ich Dich von Wein der Würzung, von Most meines Granatapfels.
TUR Hl 8:2 Ich führte dich, ich brächte dich, in meiner Mutter Haus, die mich erzogen, ich tränkte dich mit würzgem Wein, mit der Granaten Most.
Vers davor: Hl 8:1 --- Vers danach: Hl 8:3
Zur Kapitelebene Hl 8
Zum Kontext: Hl 8.
