Hl 8:12

Grundtext

MAS Hl 8:12 כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת־פִּרְיֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Hl 8:12 ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου οἱ χίλιοι σοί Σαλωμων καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ

ELB Hl 8:12 Meinen eigenen Weinberg habe ich vor mir. Die tausend Silberschekel gönne ich dir, Salomo, und zweihundert denen, die seine Frucht hüten.
ELO Hl 8:12 Mein eigener Weinberg ist vor mir; die tausend sind dein, Salomo, und zweihundert seien den Hütern seiner Frucht.
LUO Hl 8:12 Mein +03754 +00 eigener +06440 +00 Weinberg +03754 ist vor mir +06440. Dir, Salomo, gebühren +08010 tausend +0505, aber zweihundert +03967 den Hütern +05201 (+08802) seiner Früchte +06529.
SCH Hl 8:12 Der Weinberg, der mir anvertraut ward, ist vor mir; die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!
PFL Hl 8:12 Mein Weinberg, der zu mir gehört, ist vor mir; die Tausend sind Dein, Salomo, und zweihundert den Wächtern seiner Frucht.
TUR Hl 8:12 “Den Weinberg hab ich vor mir – die Tausend sind für dich, Schelomo, zweihundert für die Hüter seiner Frucht (was bleibt mir?)”⁷

Vers davor: Hl 8:11 --- Vers danach: Hl 8:13
Zur Kapitelebene Hl 8
Zum Kontext: Hl 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁷ Die Erzählung von Schelomos Weinberg, den jener dem Freund der Schulammit als einem Geldman baal hamon verpachtet hat, und dessen Klagelied über den Missertrag in Hl 8:11-12, haben ihr Gegenstück in Jes 5:1-7, wie dort zur Stelle ausgeführt ist. Aus dieser Erkenntnis ergibt sich auch das Wortverständnis beider Stellen.

Von anderen Seiten

auf Englisch