Hl 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 5:8 הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם אִֽם־תִּמְצְאוּ אֶת־דֹּודִי מַה־תַּגִּידוּ לֹו שֶׁחֹולַת אַהֲבָה אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Hl 5:8 ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ ὅτι τετρωμένη ἀγάπης εἰμὶ ἐγώ
ELB Hl 5:8 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was wollt ihr ihm ausrichten? Daß ich krank bin vor Liebe.
ELO Hl 5:8 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe. -
LUO Hl 5:8 Ich beschwöre +07650 (+08689) euch, ihr Töchter +01323 Jerusalems +03389, findet +04672 (+08799) ihr meinen Freund +01730, so sagt ihm +05046 (+08686), daß ich +02470 +00 vor Liebe +0160 krank liege +02470 (+08802).
SCH Hl 5:8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Freund findet, was wollt ihr ihm melden? Daß ich krank bin vor Liebe!
PFL Hl 5:8 Beschworen will ich euch haben, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr finden werdet meinen Geliebten, was sollt ihr künden Ihm? Dass krank vor Liebe ich in mir selber bin.
TUR Hl 5:8 Beschworen hab ich euch, Jeruschalaims Töchter wenn meinen Liebsten ihr findet, was wollt ihr ihm sagen? Dass ich krank bin vor Liebe.”
Vers davor: Hl 5:7 --- Vers danach: Hl 5:9
Zur Kapitelebene Hl 5
Zum Kontext: Hl 5.
