Hl 5:13

Grundtext

MAS Hl 5:13 לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלֹות מֶרְקָחִים שִׂפְתֹותָיו שֹֽׁושַׁנִּים נֹטְפֹות מֹור עֹבֵֽר׃

Übersetzungen

SEP Hl 5:13 σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη

ELB Hl 5:13 seine Wangen wie ein Balsambeet, das Würzkräuter sprossen läßt; seine Lippen Lilien, triefend von flüssiger Myrrhe.
ELO Hl 5:13 seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender Myrrhe;
LUO Hl 5:13 Seine Backen +03895 sind wie Würzgärtlein +06170, da Balsamkräuter +01314 wachsen. Seine Lippen +08193 sind wie Rosen +07799, die +05197 +00 von fließender +05674 (+08802) Myrrhe +04753 triefen +05197 (+08802).
SCH Hl 5:13 Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen würzige Pflanzen wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt.
PFL Hl 5:13 Seine Wangen sind wie ein Balsambeet, turmartige Anlagen von Gewürzkräutern; Seine Lippen Rosen, tropfend von träumenden Myrrhen.
TUR Hl 5:13 Seine Wangen wie des Balsams Beet, wie Würzwerktürmchen, seine Lippen wie Blumen, von Myrrhenharz träufelnd.

Vers davor: Hl 5:12 --- Vers danach: Hl 5:14
Zur Kapitelebene Hl 5
Zum Kontext: Hl 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Myrre = ein Symbol für Leiden, Bitterkeit, Wohlgeruch (A. Heller)