Hl 4:1

Grundtext

MAS Hl 4:1 הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָֽעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָֽד׃

Übersetzungen

SEP Hl 4:1 ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ

ELB Hl 4:1 Siehe, schön bist du, meine Freundin. Siehe, du bist schön! Deine Augen leuchten wie Tauben hinter deinem Schleier hervor. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Gebirge Gilead hüpfen.
ELO Hl 4:1 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön: Deine Augen sind Tauben hinter deinem Schleier. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abhängen des Gebirges Gilead lagern.
LUO Hl 4:1 Siehe +03303 +00, meine Freundin +07474, du bist schön +03303! siehe, schön bist du +03303! Deine Augen +05869 sind wie Taubenaugen +03123 zwischen +01157 deinen Zöpfen +06777. Dein Haar +08181 ist wie eine Herde +05739 Ziegen +05795, die gelagert sind am Berge +02022 Gilead +01568 herab +01570.
SCH Hl 4:1 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier; dein Haar gleicht der Ziegenherde, die sich am Berge Gilead lagert.
PFL Hl 4:1 “Siehe du, schön bist du, Meine Freundin, siehe du bist schön; deine Augen sind Tauben hinter deinem Schleier hervor; dein Haar ist gleich einer Herde der Ziegen, sie sich lagerten den Berg Gilead herab.
TUR Hl 4:1 “Schön bist du Freundin, schön bist du, deine Augen Tauben, hervor aus deinem Schleier. Dein Haar, es gleicht der Ziegen Herde die wallen vom Gebirge Gil’ads her,

Vers davor: Hl 3:11 --- Vers danach: Hl 4:2
Zur Kapitelebene Hl 4
Zum Kontext: Hl 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Taube = ein Symbol für Reinheit, Einfalt (A. Heller)