Hl 2:15

Grundtext

MAS Hl 2:15 אֶֽחֱזוּ־לָנוּ שֽׁוּעָלִים שֽׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַֽר׃

Übersetzungen

SEP Hl 2:15 πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν

ELB Hl 2:15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben! Denn unsere Weinberge stehen in Blüte.
ELO Hl 2:15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!
LUO Hl 2:15 Fanget uns +0270 (+08798) die Füchse +07776, die kleinen +06996 Füchse +07776, die die Weinberge +03754 verderben +02254 (+08764); denn unsere Weinberge +03754 haben Blüten gewonnen +05563.
SCH Hl 2:15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte!
PFL Hl 2:15 Fasst uns die Füchse, die kleinen Füchse, die Verderber der Weinberge, zumal da unsre Weinberge in der Blüte sind.
TUR Hl 2:15 ”Fangt uns die Füchse, die Füchse, die schlauen⁴, die den Weinberg verwüsten, da der Weinberg uns blüht.”

Vers davor: Hl 2:14 --- Vers danach: Hl 2:16
Zur Kapitelebene Hl 2
Zum Kontext: Hl 2.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁴ In Hl 2:15 meint qetanim nicht die „kleinen“, sondern wie syr. qattina die „feinen, schlauen (Füchse)“

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuchs = ein Symbol für Hinterlist, Bosheit (A. Heller)