Hl 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:13 הַתְּאֵנָה חָֽנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לכי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 2:13 ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν ἔδωκαν ὀσμήν ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου
ELB Hl 2:13 Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Reben, die in Blüte stehen, geben Duft. Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
ELO Hl 2:13 Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
LUO Hl 2:13 der Feigenbaum +08384 hat Knoten +06291 gewonnen +02590 (+08804), die Weinstöcke +01612 haben +05414 +00 Blüten +07381 gewonnen +05414 (+08804) und geben ihren Geruch +05563. Stehe auf +06965 (+08798), meine Freundin +07474, und komm +03212 +00, meine Schöne +03303, komm her +03212 (+08798)!
SCH Hl 2:13 am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!
PFL Hl 2:13 Der Feigenbaum rötete seine Knoten, und die Weinstöcke in der Blüte gaben Duft; stehe nun auf, gehe, Meine Freundin, Meine Schöne, und komm in deinem Interesse.
TUR Hl 2:13 die Feige wirft aus ihre Köpfchen, die Reben blühen, Duft spendend. Auf, du, meine Freundin! Mein Schöne, und komm doch!
Vers davor: Hl 2:12 --- Vers danach: Hl 2:14
Zur Kapitelebene Hl 2
Zum Kontext: Hl 2.
