Hi 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:5 הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:5 ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ
ELB Hi 9:5 der Berge versetzt, ohne daß sie es erkennen, indem er sie umstürzt in seinem Zorn;
ELO Hi 9:5 Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;
LUO Hi 9:5 Er versetzt +06275 (+08688) Berge +02022, ehe +03808 sie es innewerden +03045 (+08804), die +0834 er in seinem Zorn +0639 umkehrt +02015 (+08804).
SCH Hi 9:5 Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.
HSA Hi 9:5 Er versetzt Berge, ohne dass siemerken (wer da am Werk ist), stürzt sie um in Seinem Zorn.
PFL Hi 9:5 Gegen Ihn, Der wegrückt Berge unversehens, Der sie umstürzt in Seinem Zorn,
TUR Hi 9:5 Der Berge fortrückt, dass man sie nicht kennt, die er in seinem Zorn verwandelt
Vers davor: Hi 9:4 --- Vers danach: Hi 9:6
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)