Hi 9:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:27 אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִֽיגָה׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:27 ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω
ELB Hi 9:27 Wenn ich denke: Ich will meinen Kummer vergessen, will ein anderes Gesicht machen und fröhlich blicken,
ELO Hi 9:27 Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,
LUO Hi 9:27 Wenn +0518 ich gedenke +0559 (+08800): Ich will meiner Klage +07879 vergessen +07911 (+08799) und meine Gebärde +06440 lassen fahren +05800 (+08799) und mich erquicken +01082 (+08686),
SCH Hi 9:27 Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,
HSA Hi 9:27 Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, mein (finsteres) Aussehen verändern und fröhlich dreinschaun,
PFL Hi 9:27 Wenn mein Sagen ist: Vergessen will ich meine Klage, fahren lassen meine Gesichter, will aufheitern (mein Antlitz),
TUR Hi 9:27 Will ich verfliegen lassen und vergessen meine Klage, die Miene lassen und mich überwinden,
Vers davor: Hi 9:26 --- Vers danach: Hi 9:28
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)
