Hi 7:8

Grundtext

MAS Hi 7:8 לֹֽא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶֽנִּי׃

Übersetzungen

SEP Hi 7:8 οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί καὶ οὐκέτι εἰμὶ

ELB Hi 7:8 Das Auge dessen, der mich sehen will, wird mich nicht mehr gewahren. Richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr.
ELO Hi 7:8 Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr.
LUO Hi 7:8 Und kein lebendiges +07210 Auge +05869 wird mich mehr +03808 schauen +07789 (+08799); sehen deine Augen +05869 nach mir, so bin ich nicht mehr +0369.
SCH Hi 7:8 das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr!
HSA Hi 7:8 Nicht wird mich schauen das Auge dessen, der nach mir sieht; Deine Augen (suchen) nach mir, doch ich bin nichtmehr da.
PFL Hi 7:8 Nicht wird mich (ehrend) anschauen das Auge dessen, der mich jetzt noch sieht; Deine Augen ruhen auf mir, und ich bin vernichtiget.
TUR Hi 7:8 Der nun mich sieht, sein Auge sieht mich nimmer, dein Blick auf mir, da bin ich nicht

Vers davor: Hi 7:7 --- Vers danach: Hi 7:9
Zur Kapitelebene Hi 7
Zum Kontext Hi 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 7:1-21 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch