Hi 7:15

Grundtext

MAS Hi 7:15 וַתִּבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי מָוֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 7:15 ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου

ELB Hi 7:15 so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber hat als meine Gebeine.
ELO Hi 7:15 so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine.
LUO Hi 7:15 daß meine Seele +05315 wünschte +0977 +00 erstickt +04267 zu sein +0977 (+08799) und +04480 meine Gebeine +06106 den Tod +04194.
SCH Hi 7:15 so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.
HSA Hi 7:15 sodass meine Seele Erwürgung vorzieht, den Tod (dem Weiterleben)meiner Gebeine.
PFL Hi 7:15 Und es erwählte Kreuzigung meine Seele, den Tod lieber als meine Gebeine.
TUR Hi 7:15 dass meiner Seele lieber wär das Würgen, der Tod mir im Gebein.

Vers davor: Hi 7:14 --- Vers danach: Hi 7:16
Zur Kapitelebene Hi 7
Zum Kontext Hi 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 7:1-21 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch