Hi 7:13

Grundtext

MAS Hi 7:13 כִּֽי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 7:13 εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου

ELB Hi 7:13 Wenn ich sagte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager wird meinen Kummer tragen helfen! -
ELO Hi 7:13 Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,
LUO Hi 7:13 Wenn +03588 ich gedachte +0559 (+08804): Mein Bett +06210 soll mich trösten +05162 (+08762), mein Lager +04904 soll mir +04480 meinen Jammer +07879 erleichtern +05375 (+08799),
SCH Hi 7:13 Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!
HSA Hi 7:13 Wenn ich sage: Mein Bett möge mich trösten, mein Lager soll meine Verzweiflung tragen helfen,
PFLHi 7:13 Wenn ich spreche: Trösten wird mich mein Bette, an der Hebung meiner Klage wird sich beteiligen mein Lager,
TUR Hi 7:13 Dacht ich, mein Bett, es wird mich trösten, das Lager meinen Jammer von mir nehmen,

Vers davor: Hi 7:12 --- Vers danach: Hi 7:14
Zur Kapitelebene Hi 7
Zum Kontext Hi 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 7:1-21 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)