Hi 6:6

Grundtext

MAS Hi 6:6 הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַח אִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמֽוּת׃

Übersetzungen

SEP Hi 6:6 εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς

ELB Hi 6:6 Wird Fades ohne Salz gegessen? Oder ist Geschmack in dem Schleim um den Dotter ?
ELO Hi 6:6 Wird Fades, Salzloses gegessen? Oder ist Geschmack im Eiweiß?
LUO Hi 6:6 Kann man auch essen +0398 (+08735), was +08602 ungesalzen +04480 +01097 +04417 ist? Oder +0518 wer +03426 mag kosten +02940 das Weiße +07388 um den Dotter +02495?
SCH Hi 6:6 Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack?
HSA Hi 6:6 Isst man etwa fade Speisen ohne Salz oder ist Wohlgeschmack am Eierschleim?
PFL Hi 6:6 Wird genossen werden Ungeschmacktes ohne Salz oder gibt es Geschmack bei Eiweiß vom Dotter?
TUR Hi 6:6 Doch mag man essen Speichel, ohne Salz? Und ist Geschmack in Traumgesichts Gespei? ⁷

Zum Kontext Hi 6.
Vers davor: Hi 6:5 --- Vers danach: Hi 6:7
Zur Kapitelebene Hi 6

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 6:1-30 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁷ In Hi 6:4-7 schildert Hiob, wie ihm im Traum Schreckgestalten Gottes ihren giftigen Speichel zum Trank reichen, den er trinken muss, ob auch seine Seele davor zurückschaudert. Daraus erklären sich die missverstanden Worte dieses Abschnittes. Im Besonderen ist idewe (Hi 6:7) Mehrzahlform des Wortes, das Hi 21:20 in Einzahl kido heißt und irgendwie die Hiob gereichte Speise (oder Trank) bezeichnet.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

[hhttp://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=6&v=6&t=KJV#s=t_conc_442006 auf Englisch]