Hi 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 6:14 לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֹֽוב׃
Übersetzungen
SEP Hi 6:14 ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με
ELB Hi 6:14 Wer seinem Freund die Treue versagt, der verläßt die Furcht des Allmächtigen.
ELO Hi 6:14 Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.
LUO Hi 6:14 Wer Barmherzigkeit +02617 seinem +04480 Nächsten +07453 verweigert +04523, der verläßt +05800 (+08799) des Allmächtigen +07706 Furcht +03374.
SCH Hi 6:14 Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.
HSA Hi 6:14 Dem Verzagenden (gebührt) das Mitleid seines Freundes, (selbst wenn) er die Furcht vor dem Allmächtigen verlässt.
PFL Hi 6:14 Dem unglücklich Zerronnenen wird von seinem Freunde Schimpf, der verläßt die Furcht Des Allgenugsamen.
TUR Hi 6:14 so sollte dem Verzagten Treu vom Freunde kommen in Furcht vor dem Gewaltgen, dem, den man verlässt.
Vers davor: Hi 6:13 --- Vers danach: Hi 6:15
Zur Kapitelebene Hi 6
Zum Kontext Hi 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 6:1-30 (H.Schumacher)
