Hi 5:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 5:17 הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יֹוכִחֶנּֽוּ אֱלֹוהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָֽס׃
Übersetzungen
SEP Hi 5:17 μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου
ELB Hi 5:17 Siehe, glücklich ist der Mensch, den Gott zurechtweist! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen!
ELO Hi 5:17 Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.
LUO Hi 5:17 Siehe +02009, selig +0835 ist der Mensch +0582, den Gott +0433 straft +03198 (+08686); darum weigere +03988 (+08799) dich der Züchtigung +04148 des Allmächtigen +07706 nicht +0408.
SCH Hi 5:17 Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!
HSA Hi 5:17 Sieh, glückselig ist der sterbliche Mensch, den Gott zurechtweist; so verschmähe die Züchtigung des Allmächtigen nicht!
PFL Hi 5:17 Siehe, Glückseligkeitsfortschritte des Änosch, den Eloah überführen kann; die Zucht Des Allgenugsamen verwirf nimmer!
TUR Hi 5:17 Ja, wohl dem Mann, den Gott zurechtweist und des Gewaltigen Zucht missachte nicht!
Vers davor: Hi 5:16 --- Vers danach: Hi 5:18
Zur Kapitelebene Hi 5
Zum Kontext Hi 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der zweite Teil der ersten Rede Elifas - Hi 5:1-27 (H.Schmacher)