Hi 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 4:5 כִּי עַתָּה תָּבֹוא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hi 4:5 νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας
ELB Hi 4:5 Doch nun kommt es an dich, und es ermüdet dich; es trifft dich, und du bist bestürzt.
ELO Hi 4:5 Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.
LUO Hi 4:5 Nun +06258 aber +03588 es an +0413 dich kommt +0935 (+08799), wirst du weich +03811 (+08799); und nun es dich +05704 trifft +05060 (+08799), erschrickst du +0926 (+08735).
SCH Hi 4:5 Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.
HSA Hi 4:5 Jetzt, da es an dich kommt, bist du verzagt; da es dich berührt, bist du bestürzt.
PFL Hi 4:5 Wenn jetzt es an dich kommt, so wurdest du verdrossen, rührt es dich an, so knicktest du schon zusammen.
TUR Hi 4:5 Da kommts an dich - und du versagst, da`s dich berührt - bist du verstarrt.
Vers davor: Hi 4:4 --- Vers danach: Hi 4:6
Zur Kapitelebene Hi 4
Zum Kontext Hi 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21 (H.Schumacher)
