Hi 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 4:16 יַעֲמֹד וְֽלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָֽע׃
Übersetzungen
SEP Hi 4:16 ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ᾽ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
ELB Hi 4:16 Da stand jemand, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ein leises Wehen und eine Stimme hörte ich:
ELO Hi 4:16 Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich:
LUO Hi 4:16 Da stand +05975 (+08799) ein Bild +08544 vor +05048 meinen Augen +05869, und ich kannte +05234 (+08686) seine Gestalt +04758 nicht +03808; es war still +01827, und ich hörte +08085 (+08799) eine Stimme +06963:
SCH Hi 4:16 Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:
HSA Hi 4:16 Da stand – ihr Aussehen konnte ich nicht erkennen – eine Gestalt vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme (die sagte):
PFL Hi 4:16 er steht, doch nicht erkenne ich sein Gesicht, eine Gestalt erscheint vor meinen Augen, es wird stille, und eine Stimme höre ich:
TUR Hi 4:16 Da hält es ein, ich merk kein Gebild noch auch Gestalt vor meinen Augen.
(Wind)stille - und ich höre eine Stimme:
Vers davor: Hi 4:15 --- Vers danach: Hi 4:17
Zur Kapitelebene Hi 4
Zum Kontext Hi 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21 (H.Schumacher)
