Hi 4:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 4:15 וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַֽׂעֲרַת בְּשָׂרִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 4:15 καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες
ELB Hi 4:15 Und ein Hauch fuhr an meinem Gesicht vorbei, das Haar an meinem Leib sträubte sich.
ELO Hi 4:15 und ein Geist zog vor meinem Angesicht vorüber, das Haar meines Leibes starrte empor.
LUO Hi 4:15 Und da der Geist +07307 an mir +06440 vorüberging +02498 (+08799) +05921 standen +05568 (+08762) mir die Haare +08185 zu Berge +05568 +00 an meinem Leibe +01320.
SCH Hi 4:15 denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge.
HSA Hi 4:15 Und ein Hauch glitt an meinem Gesicht vorüber, es sträubte sich das Haar an meinem Leib (wörtl: Fleisch).
PFL Hi 4:15 und ein Geist geht über meinem Antlitz vorüber, es starrt empor das Haar meines Fleisches,
TUR Hi 4:15 Und da, ein Wind, der streift an mir vorbei und macht im Sturm mein Fleisch erstarren.
Vers davor: Hi 4:14 --- Vers danach: Hi 4:16
Zur Kapitelebene Hi 4
Zum Kontext Hi 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21 (H.Schumacher)