Hi 42:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 42:15 וְלֹא נִמְצָא נָשִׁים יָפֹות כִּבְנֹות אִיֹּוב בְּכָל־הָאָרֶץ וַיִּתֵּן לָהֶם אֲבִיהֶם נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hi 42:15 καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾽ οὐρανόν ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς
ELB Hi 42:15 Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs fand man im ganzen Land nicht. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil mitten unter ihren Brüdern.
ELO Hi 42:15 Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Lande nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.
LUO Hi 42:15 Und wurden nicht +03808 so schöne +03303 Weiber +0802 gefunden +04672 (+08738) in allen +03605 Landen +0776 wie die Töchter +01323 Hiobs +0347. Und ihr Vater +01 gab +05414 (+08799) ihnen Erbteil +05159 unter +08432 ihren Brüdern +0251.
SCH Hi 42:15 Und es wurden im ganzen Lande keine so schönen Weiber gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.
HSA Hi 42:15 Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs fand man im ganzen Lande nicht. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.
PFL Hi 42:15 Und nicht wurden gefunden Weiber so schön wie die Töchter Hiobs im ganzen Lande; und es gab ihnen ihr Vater Erbteil inmitten ihrer Brüder.
TUR Hi 42:15 Und so schöne Frauen wie Ijobs Töchtern waren im ganzen Land nicht zu finden, und ihr Vater gab ihnen Erbbesitz unter ihren Brüdern.
Vers davor: Hi 42:14 --- Vers danach: Hi 42:16
Zur Kapitelebene Hi 42
Zum Kontext Hi 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott ist ein gnädiger Wiederhersteller und Erstatter - Hi 42:7-17 (H.Schumacher)
