Hi 42:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 42:12 וַֽיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַֽיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶֽלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hi 42:12 ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια κάμηλοι ἑξακισχίλιαι ζεύγη βοῶν χίλια ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι
ELB Hi 42:12 Und der HERR segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang. Und er bekam vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Gespanne Rinder und tausend Eselinnen.
ELO Hi 42:12 Und Jehova segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang; und er bekam vierzehntausend Stück Kleinvieh und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
LUO Hi 42:12 Und der HERR +03068 segnete +01288 (+08765) hernach +0319 Hiob +0347 mehr denn +04480 zuvor +07225, daß er kriegte +01961 (+08799) vierzehntausend +0702 +06240 +0505 Schafe +06629 und sechstausend +08337 +0505 Kamele +01581 und tausend +0505 Joch +06776 Rinder +01241 und tausend +0505 Eselinnen +0860.
SCH Hi 42:12 Und der HERR segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14000 Schafe, 6000 Kamele, 1000 Joch Rinder und 1000 Eselinnen.
HSA Hi 42:12 Und Jahwe segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang (d.h. die spätere Lebenszeit mehr als die frühere) und er kam in Besitz von 14 000 (Stück) Kleinvieh und 6 000 Kamelen und 1 000 Gespannen Rinder und 1 000 Eselinnen (vgl. Hi 1:3)
PFL Hi 42:12 Und es segnete Jehova (das Ende) das Letzte Hiobs mehr als sein Erstes, und es wurden ihm 14000 Schafe und 600 Kamele und 1000 Joch Rinder und 1000 Eselinnen.
TUR Hi 42:12 Und der Ewige segnete Ijobs Ende über seinen Anfang; und er besaß vierzehntausend Stück Kleinvieh, sechstausnd Kamele, tausend Rindergespanne und tausend Eselstuten.
Vers davor: Hi 42:11 --- Vers danach: Hi 42:13
Zur Kapitelebene Hi 42
Zum Kontext Hi 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott ist ein gnädiger Wiederhersteller und Erstatter - Hi 42:7-17 (H.Schumacher)
- Gott ist ein Erstatter - Hi 42:10.12 (H.Schumacher)
