Hi 42:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 42:11 וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־אחיתיו וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָֽד׃ ס
Übersetzungen
SEP Hi 42:11 ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ᾽ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον
ELB Hi 42:11 Da kamen zu ihm all seine Brüder und all seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten. Und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie bekundeten ihm ihre Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der HERR über ihn gebracht hatte. Und sie gaben ihm jeder eine Kesita und jeder einen goldenen Ring.
ELO Hi 42:11 Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten; und sie aßen mit ihm in seinem Hause, und sie bezeugten ihm ihr Beileid und trösteten ihn über all das Unglück, welches Jehova über ihn gebracht hatte; und sie gaben ihm ein jeder eine Kesita, und ein jeder einen goldenen Ring.
LUO Hi 42:11 Und es kamen +0935 (+08799) zu +0413 ihm alle +03605 seine Brüder +0251 und alle +03605 seine Schwestern +0269 und alle +03605, die ihn vormals +06440 kannten +03045 (+08802), und aßen +0398 (+08799) +03899 mit +05973 ihm in seinem Hause +01004 und kehrten sich +05110 (+08799) zu ihm und trösteten +05162 (+08762) ihn +0853 über +05921 alles +03605 Übel +07451, das +0834 der HERR +03068 hatte über +05921 ihn kommen lassen +0935 (+08689). Und ein jeglicher +0376 gab +05414 (+08799) ihm einen +0259 schönen Groschen +07192 und +0376 ein goldenes +02091 Stirnband +05141.
SCH Hi 42:11 Es kamen auch zu Hiob alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine frühern Bekannten und aßen mit ihm in seinem Hause und bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn ob all dem Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Münze und einen goldenen Ring.
HSA Hi 42:11 Da kamen zu ihm alles seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten und aßen mit ihm Brot in seinem Hause; und sie bekundeten ihm ihre Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unheils, das Jahweh über ihn hatte kommen lassen; auch schenkten sie ihm jeder ein wertvolles Geldstück (Kesista, 1Mo 33:19 und jeder einen goldenen Ring.
PFL Hi 42:11 Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine Bekannten von früher, und sie aßen mit ihm das Brot in seinem Hause und sprachen ihm ihr Beileid aus und trösteten ihn über all dem Übel, das Jehova über ihn hatte kommen lassen, und sie gaben ihm jeder eine Kesita und jeder einen goldenen Ring.
TUR Hi 42:11 Da kamen alle seine Brüder und Schwestern und alle seine früheren Bekannten zu ihm, aßen mit ihm in seinem Haus, bemitleideten und trösteten ihn ob all des Unglücks, das der Ewige über ihn gebracht hatte; auch gaben sie ihm jeder ein Vollgewogenes und jeder einen goldenen Ring.
Vers davor: Hi 42:10 --- Vers danach: Hi 42:12
Zur Kapitelebene Hi 42
Zum Kontext Hi 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott ist ein gnädiger Wiederhersteller und Erstatter - Hi 42:7-17 (H.Schumacher)
