Hi 41:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 41:1 הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָֽל׃
Übersetzungen
SEP Hi 41:1 οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας
ELB Hi 41:1 Siehe, die Hoffnung auf ihn erweist sich als trügerisch. Wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?
ELO Hi 41:1 Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?
LUO Hi 41:1 Siehe +02005, die Hoffnung +08431 wird jedem fehlen +03576 (+08738); schon +01571 wenn er seiner ansichtig +0413 +04758 wird, stürzt er zu Boden +02904 (+08714).
SCH Hi 41:1 Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin?
HSA Hi 41:1 Siehe, die Hoffnung auf ihn (nämlich den Leviatan zu fangen) trügt; schon bei seinem Anblickt bricht man zusammen.
PFL Hi 41:1 Siehe, seine (des Angreifers) Erwartung erweist sich als trügerisch, wird er doch schon bei seinem Anblick hingestürzt werden?
TUR Hi 41:1 Sieh, sein Erwarten ward getäuscht, warf ihn bei seinem Anblick schon dahin.
Vers davor: Hi 40:32 --- Vers danach: Hi 41:2
Zur Kapitelebene Hi 41
Zum Kontext Hi 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Gottesrede 2.Teil - Hi 41:1-26 (H.Schumacher)
