Hi 40:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 40:5 אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶֽעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אֹוסִֽיף׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 40:5 ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω
ELB Hi 40:5 Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten; und zweimal, und ich will es nicht wieder tun.
ELO Hi 40:5 Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, und zweimal, und ich will es nicht mehr tun.
LUO Hi 40:5 Ich habe einmal +0259 geredet +01696 (+08765), und will nicht +03808 antworten +06030 (+08799); zum andernmal +08147 will ich's nicht +03808 mehr tun +03254 (+08686).
SCH Hi 40:5 Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!
HSA Hi 40:5 Einmal habe ich geredet, werde aber nicht (mehr) entgegnen, ja auch zweimal, doch nun nicht mehr.
PFL Hi 40:5 Ein Mal habe ich geredet, nicht kann ich erwidern, ja, zwei Mal, aber nicht werde ich fortfahren.
TUR Hi 40:5 hab einmal wohl gesprochen, heb nicht an ein zweites Mal, und tu es nimmermehr."
Vers davor: Hi 40:4 --- Vers danach: Hi 40:6
Zur Kapitelebene Hi 40
Zum Kontext Hi 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiob demütigt sich und verurteilt sein Reden wider Gott - Hi 40:1-5 (H.Schumacher)
- Hiob erkennt und bereut seine Selbstgerechtigkeit - Hi 40:3-5 - Hi 42:2 (H.Schumacher)
