Hi 38:11

Grundtext

MAS Hi 38:11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Hi 38:11 εἶπα δὲ αὐτῇ μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ ἀλλ᾽ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα

ELB Hi 38:11 und sprach: Bis hierher kommst du und nicht weiter, und hier soll aufhören der Stolz deiner Wellen ?
ELO Hi 38:11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -
LUO Hi 38:11 und sprach +0559 (+08799): Bis +05704 hierher +06311 sollst du kommen +0935 (+08799) und nicht +03808 weiter +03254 (+08686); hier +06311 sollen sich legen +07896 (+08799) deine stolzen +01347 Wellen +01530!?
SCH Hi 38:11 «Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?
HSA Hi 38:11 und sprach: “Bis hierher kommst du und nicht weiter und hier soll aufhören der Übermut deiner Wogen”?
PFL Hi 38:11 und sprach: Bis hierher magst du kommen und nichts dazutun, und hier wird man die Hand anlegen an den Stolz deiner Wellen.
TUR Hi 38:11 'Bis hierher kommst du, doch nicht weiter, und hier halt ein in deiner Wogen Schwellen!'

Vers davor: Hi 38:10 --- Vers danach: Hi 38:12
Zur Kapitelebene Hi 38
Zum Kontext Hi 38.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die erste Gottesrede 1.Teil - Hi 38:1-41 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Welle, Woge = Symbole für Ungestüm, Unbeständigkeit, Zweifel (A. Heller)