Hi 37:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 37:4 אַחֲרָיו יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּֽי־יִשָּׁמַע קֹולֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 37:4 ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ
ELB Hi 37:4 Nach ihm brüllt der Donner, er läßt es mit seiner erhabenen Stimme donnern. Und er hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme sich hören läßt.
ELO Hi 37:4 Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.
LUO Hi 37:4 Ihm nach +0310 brüllt +07580 (+08799) der Donner +06963, und er donnert +07481 (+08686) mit seinem großen +01347 Schall +06963; und wenn +03588 sein Donner +06963 gehört wird +08085 (+08735), kann man's nicht +03808 aufhalten +06117 (+08762).
SCH Hi 37:4 Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.
HSA Hi 37:4 Hinter ihm (dem Blitz) her brüllt die (Donner-)Stimme. Er donnert mit der Stimme Seiner Hoheit und hält (die Blitze) nicht zurück, wenn Seine Stimme sich hören lässt.
PFL Hi 37:4 Hinter ihm brüllt die Stimme und Er donnert mit der Stimme Seiner Majestät und nicht hält Er sie (die Blitze) zurück, wenn gehört ward Seine Stimme.
TUR Hi 37:4 Dahinter dröhnt der Schall ihm nach, er donnert mit der Hoheit Hall, nicht hält er sie zurück, da seinen Ruf man hört.
Vers davor: Hi 37:3 --- Vers danach: Hi 37:5
Zur Kapitelebene Hi 37
Zum Kontext Hi 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die vierte Rede des Elihu 2.Teil - Hi 37:1-24 (H.Schumacher)
