Hi 37:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 37:21 וְעַתָּה לֹא רָאוּ אֹור בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים וְרוּחַ עָבְרָה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 37:21 πᾶσιν δ᾽ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν
ELB Hi 37:21 Und jetzt sieht man das Licht nicht, das durch die Wolken verdunkelt ist; aber ein Wind fährt daher und fegt den Himmel rein.
ELO Hi 37:21 Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.
LUO Hi 37:21 Jetzt +06258 sieht man +07200 (+08804) das Licht +0216 nicht +03808, das am Himmel +07834 hell +0925 leuchtet +01931; wenn aber der Wind +07307 weht +05674 (+08804), so wird's klar +02891 (+08762).
SCH Hi 37:21 Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.
HSA Hi 37:21 Und nun – man kann nicht in das Licht (der Sonne) sehen, verdunkelt ist es durch die Wolken; und ein Wind fährt darüber hin und macht (den Himmel wieder) klar.
PFL Hi 37:21 Und jetzt zwar sehen sie nicht das Licht; leuchtend ist es hinter den Wolken; aber ein Wind fährt darüber und reinigte sie weg.
TUR Hi 37:21 Nun aber sehen sie kein Aburteilen, hell wird es in den rissgen Wolken, ein Windhauch zog vorbei und hellt sie auf.
Vers davor: Hi 37:20 --- Vers danach: Hi 37:22
Zur Kapitelebene Hi 37
Zum Kontext Hi 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die vierte Rede des Elihu 2.Teil - Hi 37:1-24 (H.Schumacher)
