Hi 37:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 37:12 וְהוּא מְסִבֹּות מִתְהַפֵּךְ בתחבולתו לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָֽרְצָה׃
Übersetzungen
SEP Hi 37:12 καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Hi 37:12 Und das zieht ringsumher, sich hin und her wendend nach seiner klugen Steuerung, um auszuführen alles, was er ihnen gebietet, über der Fläche des Erdkreises.
ELO Hi 37:12 Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,
LUO Hi 37:12 Er +01931 kehrt +02015 (+08693) die Wolken, wo er hin will +04524, daß sie schaffen +06467 alles +03605, was +0834 er ihnen gebeut +06680 (+08762), auf +05921 dem Erdboden +06440 +08398 +0776:
SCH Hi 37:12 Und dieses wendet sich überall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund,
HSA Hi 37:12 Und das zieht hin und her nach Seiner Steuerung, alles zu tun, was Er ihnen gebietet auf der Fläche des Erdkreises;
PFL Hi 37:12 Und Er - im Kreislauf (der Jahreszeiten) wendet Er Sich bei Seinen Regierungsmaßnahmen (Steuerungen), auf dass sie (die Elemente) wirken alles, was Er sie heißt, auf dem Weltkreis zur Erde hin,
TUR Hi 37:12 Die aber kehrt sich rings, wie ers geplant, zu ihrem Werk, ganz wie er sie geheißen, zuboden auf des Festlands Fläche.
Vers davor: Hi 37:11 --- Vers danach: Hi 37:13
Zur Kapitelebene Hi 37
Zum Kontext Hi 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die vierte Rede des Elihu 2.Teil - Hi 37:1-24 (H.Schumacher)
