Hi 36:16

Grundtext

MAS Hi 36:16 וְאַף הֲסִיתְךָ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָֽשֶׁן׃

Übersetzungen

SEP 36:16Hi 36:16 καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος

ELB Hi 36:16 Auch dich lockt er fort aus dem Rachen der Not, unbeengte Weite ist dein Platz, und was auf deinen Tisch kommt, ist reich an Fett.
ELO Hi 36:16 So hätte er auch dich aus dem Rachen der Bedrängnis in einen weiten Raum geführt, wo keine Beengung gewesen, und die Besetzung deines Tisches würde voll Fett sein.
LUO Hi 36:16 Und auch +0637 dich lockt er aus +05496 (+08689) dem +04480 Rachen +06310 der Angst +06862 in weiten Raum +07338, da +08478 keine +03808 Bedrängnis +04164 mehr ist; und an deinem Tische +07979, voll +04390 (+08804) des Guten +01880, wirst du Ruhe +05183 haben.
SCH Hi 36:16 Und auch dich lockt er aus der Enge in die Weite, da keine Not mehr sein wird, und an einen reichbesetzten Tisch.
HSA Hi 36:16 Ja, auch dich (Hiob)lockt Er weg aus dem Rachen der Not; Weite, nicht Einengung (wird dir zuteil) und behaglich ist dein Tisch, voll mit Fettem.
PFL Hi 36:16 Aber auch - Er lockt dich aus dem Rachen des Drängers in eine Weite ohne Einengung anstelle davon, und das Niedergestiegene auf deinem Tisch ist dann voll Marks.
TUR Hi 36:16 'Auch hat er dich befreit aus Drängers Rachen, der weiten Flut,⁶³ die unter sich kein Firmament hat.

Vers davor: Hi 36:15 --- Vers danach: Hi 36:17
Zur Kapitelebene Hi 36
Zum Kontext Hi 36.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die vierte Rede des Elihu 1.Teil - Hi 36:1-33 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁶³ In Hi 36:16 ist das auf die Sünder vom Himmel herabstürzende Wasser der Flut als weite (Wasser-)masse, unter der es kein Firmament gibt, beschrieben, entsprechend dem, was bei 1Mo 1:6 über diesen Begriff gesagt ist.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)
- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)