Hi 35:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 35:15 וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפֹּו וְלֹֽא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Hi 35:15 καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα
ELB Hi 35:15 Und nun, weil sein Zorn noch nicht heimgesucht hat und er sich nicht so sehr um Albernheiten kümmert,
ELO Hi 35:15 Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?
LUO Hi 35:15 ob auch +06258 sein Zorn +0639 so bald +03588 nicht +0369 heimsucht +06485 (+08804) und er sich's nicht +03808 annimmt +03045 (+08804), daß so viel +03966 Laster +06580 da sind.
SCH Hi 35:15 Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?
HSA Hi 35:15 Nun aber, da Sein Zorn (noch) nicht strafend eingegriffen hat und Er sich um den Übermut (der Menschen) nicht sonderlich kümmert,
PFL Hi 35:15 Doch nun, weil dieses Harren nicht da ist, sucht Er heim seinen Zorn und kehrt Sich nicht sehr an Stolz.
TUR Hi 35:15 Und nun, da nichts ist, dacht er seines Zorns und sollt nichts ahnen, da sich`s zahlreich häuft?
Vers davor: Hi 35:14 --- Vers danach: Hi 35:16
Zur Kapitelebene Hi 35
Zum Kontext Hi 35.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die dritte Rede des Elihu - Hi 35:1-16 (H.Schumacher)
